1152. sprosny (starop.) — okropny, plugawy, nieobyczajny. [przypis edytorski]
1153. sromota (starop.) — tu: wstyd, wstydliwość. [przypis edytorski]
1154. ziemia żywo niechby mię pożarła (starop.) — niechby mnie ziemia żywcem pochłonęła. [przypis edytorski]
1155. znośna to była (...); to była ciężka (starop. konstrukcja) — to była ciężka (znośna) [domyślnie:] rzecz; [dziś: to było znośne, to było ciężkie]; porównaj używane dotąd zwroty: oczywista, mniejsza, jasna (por. także pieśń VIII zwr. 68). [przypis redakcyjny]
1156. krwie (starop. forma) — krwi. [przypis edytorski]
1157. za nierządnicę mię do nich udawał (starop.) — udawał przed nimi, że jestem nierządnicą; przedstawiał mnie w ich oczach jako nierządnicę. [przypis edytorski]
1158. mało miał na tem (starop. konstrukcja) — mało mu było tego. [przypis edytorski]
1159. koronę, co mnie należała (starop.) — koronę, która się mnie należała; (...) która do mnie należała. [przypis edytorski]
1160. zarabiać (starop.) — tu: zasługiwać. [przypis edytorski]
1161. gdziebym (starop.) — tu: gdybym. [przypis edytorski]