1182. tyranna (starop. forma) — dziś popr. forma B.lp: tyrana (zdwojona spółgłoska „n” występowała zwykle w wyrazach zapożyczonych, jak w tym przypadku). [przypis edytorski]
1183. wygładzić (starop.) — tu: zgładzić, zabić. [przypis redakcyjny]
1184. zostawa (starop. forma) — zostaje; tu: pozostaje. [przypis edytorski]
1185. wątpliwy (starop.) — wątpiący, pełen wątpliwości. [przypis edytorski]
1186. wiadom (starop. forma) — świadom; wiedząc. [przypis edytorski]
1187. że krzywdę cierpiała (starop.) — tu: ponieważ cierpiała krzywdę; ponieważ doznała krzywdy. [przypis edytorski]
1188. słuszna (starop. forma) — słuszna [rzecz]; dziś: jest słuszne a. słusznie. [przypis edytorski]
1189. myślił (starop.) — dziś 3.os. lp cz.przesz.: myślał. [przypis edytorski]
1190. żeby (...) wstawił (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką trybu przypuszczającego czasownika; inaczej: że wstawiłby. [przypis edytorski]
1191. kiedyby (...) została (starop.) — gdyby została. [przypis edytorski]