1212. twoję (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: twoją. [przypis edytorski]
1213. mieć na pieczy (starop.) — troszczyć się o co; por. piecza: troska, pieczołowitość, pilność. [przypis edytorski]
1214. nie grzeczy a. nie k’rzeczy (starop.) — nie do rzeczy, niestosownie, niewłaściwie. [przypis edytorski]
1215. Goffredowę (starop. forma) — dziś D.lp: Goffredową [tj. Goffreda (odpowiedź)]. [przypis edytorski]
1216. nieprzyjaźliwszy (starop. forma) — bardziej nieprzyjazny. [przypis edytorski]
1217. tuszyć sobie co dobrego (starop.) — mieć nadzieję na co dobrego. [przypis edytorski]
1218. mój (starop.) — Piotr Kochanowski stosuje zamiennie formę z o ścieśnionym, jak tu (mój) oraz dawniejszą z nieścieśnionym: moy (moj). [przypis edytorski]
1219. tyranna (starop. forma) — dziś popr. forma B.lp: tyrana. [przypis edytorski]
1220. kiedyś ty (...) został (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: kiedy ty zostałeś; skoro ty zostałeś. [przypis edytorski]
1221. winny (starop. forma) — dziś lm r. niemęskoos.: winne; nieba mi winny: nieba [są] winne [temu, co] mi [się przydarza]. [przypis edytorski]