1252. nalegać kogo (starop.) — dziś: nalegać na kogo. [przypis edytorski]
1253. pry (starop.) — skrót od: prawi; mówi. [przypis edytorski]
1254. uporny (starop.) — uporczywy; pełen uporu. [przypis edytorski]
1255. zatym (starop. forma ort.) — dziś popr.: zatem. [przypis edytorski]
1256. słuszna (starop.) — słuszna to rzecz; jest słuszne. [przypis edytorski]
1257. wynidzie (starop. forma) — dziś 3.os. lp cz.przysz.: wyjdzie. [przypis edytorski]
1258. ucierać (starop.) — tu: ocierać, wycierać. [przypis edytorski]
1259. bydź (starop. forma ort.) — być. [przypis edytorski]
1260. wszyscy od niej zostali uięci (starop. konstrukcja) — wszyscy przez nią zostali ujęci. [przypis edytorski]
1261. Cyrce — znana z Odysei (Pieśń X) czarownica. [przypis redakcyjny]