1322. niedbam (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie dbam. [przypis edytorski]
1323. gdzie (starop.) — tu: gdy. [przypis redakcyjny]
1324. żeleśca (starop.) — żelazne ostrza. [przypis edytorski]
1325. władzej (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: władzy. [przypis edytorski]
1326. sceptra (starop. forma) — sceptru (tj. berła). [przypis edytorski]
1327. piąciuset (starop. forma) — dziś: pięciuset. [przypis edytorski]
1328. wszystkich kładzie przy sobie podłemi (starop.) — porównując ze sobą wszystkich uważa za podłych (tj. niskiego pochodzenia, prostaków, miernoty, byle kogo). [przypis edytorski]
1329. zcierpieć (starop. forma ort.) — dziś (po ubezdźwięcznieniu): ścierpieć. [przypis edytorski]
1330. ścierać się z kim (starop.) — współzawodniczyć. [przypis redakcyjny]
1331. Awern — jezioro w połud. Włoszech, gdzie według mniemania było zejście do podziemia; podziemie samo, piekło. [przypis redakcyjny]