1362. niechcąc (starop. forma) — dziś: nie chcąc. [przypis edytorski]
1363. okrócić (starop.) — pokonać. [przypis edytorski]
1364. w tem (starop. forma) — dziś popr.: wtem; nagle, naraz. [przypis edytorski]
1365. ono (starop.) — to, owo. [przypis edytorski]
1366. on (starop.) — ten, ów. [przypis edytorski]
1367. ujźrzeć (starop. forma) — dziś: ujrzeć. [przypis edytorski]
1368. ktoby (starop. forma) — dziś: kto by [się zwadził, tj. pokłócił się]. [przypis edytorski]
1369. zasługował (starop. forma) — dziś: zasługiwał. [przypis edytorski]
1370. i to miejsce tak nie uszanował (starop. forma) — dziś: i tego miejsca tak nie uszanował. [przypis redakcyjny]
1371. wszyscyby (starop. forma) — dziś: wszyscy by [się mścili; wszyscy mściliby się]. [przypis edytorski]