1372. niechcąc (starop. forma) — dziś: nie chcąc. [przypis edytorski]
1373. wspomni (starop. forma) — dziś 3.os.lp trybu rozk.: wspomnij. [przypis edytorski]
1374. nie iedno karanie wszystkim należy (starop.) — nie wszyscy powinni być karani jednakowo. [przypis edytorski]
1375. bespiecznie (starop. forma ort.) — dziś popr.: bezpiecznie. [przypis edytorski]
1376. Nie na toście mi tę buławę dali (...) Malowanem być nie chcę na urzędzie — Porównaj przemówienie Stefana Batorego na sejmie w Warszawie 28 lutego 1585, w odpowiedzi na pożegnanie posłów: „Dum in regem vestrum sum electus, vobis postulantibus et instantibus huc veni, per vos est corona capiti meo imposita; sum igitur rex vester non fictus neque pictus, sed realis et legalis; volo regnare et imperare, nec sinam, ut mihi quis imperet”... Mowa Goffreda bardziej zbliża się do tej mowy Batorego niżli do tekstu włoskiego. [przypis redakcyjny]
1377. niechcę (starop. forma ort.) — dziś: nie chcę. [przypis edytorski]
1378. ujźrzę (starop. forma) — dziś: ujrzę. [przypis edytorski]
1379. umiem ja, jako, kiedy kogo sądzić (starop.) — wiem jak i kiedy kogoś [należy] sądzić [osądzać]. [przypis edytorski]
1380. możnem i chudszem (starop. forma) — możnym i ubogim. [przypis edytorski]
1381. ony (starop. forma) — te, owe. [przypis edytorski]