1382. ztamtąd (starop. forma ort.) — dziś: stamtąd. [przypis edytorski]
1383. w namiecie (starop. forma) — zamiast: w namiocie; starsza forma [Msc.lp], podobnie Pieśń VII, zwr. 57. [przypis redakcyjny]
1384. w onej dobie (starop.) — w tym czasie; wówczas; wtedy. [przypis edytorski]
1385. oszukiwa (starop. forma) — dziś: oszukuje. [przypis edytorski]
1386. ponno (starop.) — pono, ponoć; podobno. [przypis edytorski]
1387. zatrzymanie (starop.) — więzienie. [przypis redakcyjny]
1388. z onem (starop.) — z tym, z owym. [przypis edytorski]
1389. umrzećem gotowy pierwej, niźlibych miał bydź poimany (starop.) — inaczej: pierwej umrzeć [jest]em gotowy, niżbym [tj. zanim bym] miał być pojmany. [przypis edytorski]
1390. obelżenie (starop.) — obelga. [przypis edytorski]
1391. ożenie się (starop. forma) — ogoni się, opędzi się. [przypis edytorski]