1392. paisz, właśc. paiż a. paiża (starop.) — krótka tarcza metalowa używana przez rycerzy konnych. [przypis edytorski]
1393. śmiertelna [szabla] (starop.) — śmiertelny raz zadająca. [przypis redakcyjny]
1394. rówien (starop. forma) — równy; dorównujący. [przypis edytorski]
1395. w onej dobie (starop.) — w tym czasie; wówczas; wtedy. [przypis edytorski]
1396. popisować (starop. forma) — popisywać, stawać do popisu, stawać do pojedynku; abyś się miał z niemi (...) popisować nad swemi własnemi: abyś miał popisywać się nimi [tj. swoimi siłami] stając do pojedynku ze swoimi [ze swojego obozu]. [przypis edytorski]
1397. dokazować (starop. forma) — męstwa nad swoją krwią. [przypis redakcyjny]
1398. niechciałem (starop. forma ort.) — dziś: nie chciałem. [przypis edytorski]
1399. z Cylicyey (starop. forma) — z Cylicji. [przypis edytorski]
1400. niechciałem (starop. forma ort.) — dziś: nie chciałem. [przypis edytorski]
1401. uczciwe (starop.) — cześć, honor; [bronić się swem uczciwem: bronić się swym honorem; red. WL]. [przypis redakcyjny]