1422. włudzić (starop.) — wmówić. [przypis redakcyjny]
1423. Proteus — bożek morski, schwytany przez Menelausa (Odyseja IV, 351) przemieniał się w różne postacie, ażeby się mu z rąk wywinąć.Proteus: czyt. dwusylabowo, z niezgłoskotwórczym : [Proteʊ̯s]. [przypis redakcyjny]
1424. naospalszy (starop. forma) — dziś: najospalszy; najpowolniejszy. [przypis edytorski]
1425. nazimniejszy (starop. forma) — najzimniejszy. [przypis edytorski]
1426. został cały Boską opatrznością (starop.) — dzięki boskiej opatrzności pozostał niewzruszony. [przypis edytorski]
1427. tuszyć sobie (starop.) — mieć nadzieję na co. [przypis edytorski]
1428. nakoniec (starop. forma ort.) — dziś popr.: na koniec. [przypis edytorski]
1429. w on czas (starop.) — wówczas, wtedy. [przypis edytorski]
1430. powolniejszy (starop.) — tu łatwiej się podporządkowujący czyjejś woli; posłuszny. [przypis edytorski]
1431. indziey (starop.) — gdzie indziej, w innym miejscu. [przypis edytorski]