1522. nakowalnia (starop.) — kowadło. [przypis redakcyjny]
1523. nam ku obelżeniu (starop.) — na naszą hańbę; tj. obrażając nas swoim postępowaniem. [przypis edytorski]
1524. wrywać się (starop.) — tu: wdzierać się. [przypis edytorski]
1525. trąba (starop.) — [tu:] trąbienie (por. strzelba, [prośba, chwalba itp.; red. WL]). [przypis redakcyjny]
1526. pijane (starop.) — [tu:] połączone z pijatyką. [przypis redakcyjny]
1527. niewczas (starop.) — niewygoda, trud. [przypis edytorski]
1528. musiem (starop. forma) — dziś 1 os.lm: musimy. [przypis edytorski]
1529. omylić (starop.) — tu: zawieść. [przypis edytorski]
1530. chce (starop.) — dziś popr. forma 1.os. lp: chcę. [przypis edytorski]
1531. wyrokówci ja (...) nie badam (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą ci; dziś pisownia rozdzielna: wyroków ci ja nie badam. [przypis edytorski]