1572. w tem (starop. forma) — dziś popr.: wtem; nagle, naraz. [przypis edytorski]
1573. świetno (starop. forma) — świetnie. [przypis edytorski]
1574. od miasta w ćwierci (...) mili (starop.) — ćwierć mili od miasta. [przypis edytorski]
1575. nie zasłoniony (starop. forma) — dziś: niezasłonięty. [przypis edytorski]
1576. równia (starop.) — równina, płaszczyzna; w równi: na równinie. [przypis edytorski]
1577. W równi, która się do tego tak zdała, iakoby się też umyślnie szukała (starop.) — forma osobowa, zamiast: jakoby się jej szukało; porównaj zwroty dzisiejsze: książka się pisze, zamiast: książkę się pisze. [przypis redakcyjny]
1578. na oczu woyska (starop.) — zamiast niewłaściwej dzisiejszej formy: na oczach wojska (dualis [tj. liczba podwójna]: na oczu). [przypis redakcyjny]
1579. wszytkiego [wojska] (starop.) — całego wojska. [przypis edytorski]
1580. plecu (starop. forma) — pleców; z szerokich plecu: po szerokich plecach [sądząc]. [przypis edytorski]
1581. Encelad — jeden z Gigantów tj. olbrzymów, u których miejsce nóg zastępowały smoki. [przypis redakcyjny]