1582. nadzielniejszemi (starop. forma) — dziś: najdzielniejszymi. [przypis edytorski]
1583. po wszystkiem (starop.) — po całym [obozie]. [przypis edytorski]
1584. okrócić (starop.) — pokonać. [przypis edytorski]
1585. w on czas (starop.) — w ten czas; wtenczas, wówczas, wtedy. [przypis edytorski]
1586. czynić mieli (starop.) — tu: mieli walczyć. [przypis edytorski]
1587. po mału (starop. forma) — dziś: pomału; z wolna, stopniowo. [przypis edytorski]
1588. nakoniec (starop. forma ort.) — dziś popr.: na koniec; w końcu, ostatecznie. [przypis edytorski]
1589. stawa (starop. forma) — dziś 3.os. lp: staje. [przypis edytorski]
1590. podobien (starop. forma) — podobny. [przypis edytorski]
1591. w nię (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: w nią. [przypis edytorski]