1592. niedba (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie dba. [przypis edytorski]
1593. rosprawa (starop. forma ort.) — dziś popr.: rozprawa. [przypis edytorski]
1594. ujźrzawszy (starop. forma) — dziś: ujrzawszy. [przypis edytorski]
1595. wżdy (starop.) — przynajmniej, choć, tylko, aby; zgoła, całkiem; przecież, wszakże. [przypis edytorski]
1596. dać obrok oku chciwemu (starop.) — karmić oko [wzrok] spragniony [widoku ukochanej]. [przypis edytorski]
1597. w tem (starop. forma) — dziś popr.: wtem; nagle, naraz. [przypis edytorski]
1598. wywierać (starop.) — tu: wybuchać. [przypis redakcyjny]
1599. słowy (starop. forma) — dziś N.lm: słowami; słowy nasze lżył uszczypliwemi: lżył naszych uszczypliwymi słowami. [przypis edytorski]
1600. pogoda (starop.) — tu: sposobność; porwał pogodę, która się podała: nadarzającą się okazję. [przypis edytorski]
1601. zoczyć (starop.) — zobaczyć, dostrzec. [przypis edytorski]