1632. oni (starop.) — ci, owi. [przypis edytorski]
1633. pierze (starop.) — [tu:] strzała. [przypis redakcyjny]
1634. drzewa (...) obie (starop. forma) — dualis [tj. liczba podwójna], porównaj Jabłonowski Ezop nowy polski, to jest życie Ezopa, filozofa frygijskiego: „Śpi na obie uszy”. [przypis redakcyjny]
1635. a samem (starop.) — tu: a im samym [tj. walczącym]. [przypis edytorski]
1636. na pował (starop.) — pokotem. [przypis edytorski]
1637. obadwa (starop. forma) — dziś: obydwaj. [przypis edytorski]
1638. co raz (starop.) — co chwilę, wciąż. [przypis edytorski]
1639. łep (starop. forma ort.) — dziś: łeb. [przypis edytorski]
1640. podawając (starop. forma) — podając. [przypis edytorski]
1641. indziey (starop.) — dziś: gdzie indziej. [przypis edytorski]