1642. beł (starop. forma) — dziś popr.: był. [przypis edytorski]
1643. lepy (starop.) — płaty; zsiadłe ze krwie lepy: przepyszne określenie stylistyczne na oznaczenie lepkiej, skrzepłej krwi. [przypis redakcyjny]
1644. odniózwszy (starop. forma) — odniósłszy (imiesłów od odnieść [ranę]). [przypis edytorski]
1645. niebespieczeństwo (starop. forma ort.) — dziś popr.: niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
1646. nieokrócony (starop.) — nieposkromiony; niepowstrzymany. [przypis edytorski]
1647. co iedno (starop.) — co tylko [miał]; ile tylko. [przypis edytorski]
1648. aza (starop.) — czy; czy też. [przypis edytorski]
1649. z obu rącz (starop.) — obiema rękami; oburącz. [przypis edytorski]
1650. prawie (starop.) — prawdziwie, naprawdę. [przypis edytorski]
1651. wątpliwy (starop.) — wątpiący, wahający się. [przypis redakcyjny]