1652. rozdziewi (starop. forma) — dziś 3.os. lp: rozdziawi. [przypis edytorski]
1653. trunąć (starop.) — pisnąć, bąknąć. [przypis redakcyjny]
1654. patrzali (starop. forma) — dziś: patrzyli. [przypis edytorski]
1655. zbliska (starop. forma ort.) — z bliska. [przypis edytorski]
1656. w tem (starop. forma) — dziś popr.: wtem; nagle, naraz. [przypis edytorski]
1657. arald (starop.) — herold. [przypis redakcyjny]
1658. je (starop. forma) — ich. [przypis edytorski]
1659. dziać (starop.) — nazywać. [przypis redakcyjny]
1660. miedzy (starop.) — między. [przypis edytorski]
1661. w pociemku (starop. forma) — w ciemności, po ciemku. [przypis redakcyjny]