1682. na gurze (starop. forma ort.) — na górze. [przypis edytorski]
1683. bydź (starop. forma ort.) — dziś: być. [przypis edytorski]
1684. on (starop.) — ten. [przypis edytorski]
1685. podwój (starop.) — drzwi; na podwoju (wesprzeć się): na drzwiach, w drzwiach, na odrzwiach (skrzydłach drzwi). [przypis redakcyjny]
1686. radaby (...) wzięła (starop. forma ort.) — dziś: rada by wzięła, rada wzięłaby; tj.: chętnie wzięłaby. [przypis edytorski]
1687. on (starop.) — ten, ów. [przypis edytorski]
1688. ujźrzawszy (starop.) — dziś: ujrzawszy. [przypis edytorski]
1689. kłół (starop. forma ort.) — 3.os. lp cz. przesz.; dziś popr.: kłuł, od kłuć. [przypis edytorski]
1690. niewytrwany (starop.) — nie do wytrzymania. [przypis edytorski]
1691. powieści (starop.) — tu: opowieści; plotki. [przypis edytorski]