1722. zawodzić (starop.) — tu: wieść, prowadzić. [przypis edytorski]
1723. niechcesz (starop. forma ort.) — dziś: nie chcesz. [przypis edytorski]
1724. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski]
1725. tylko (...) co (starop.) — mało, o mało że. [przypis redakcyjny]
1726. do któregobyś (...) bieżeć miała (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką formy trybu przypuszczającego czasownika; inaczej: do którego miałabyś bieżeć (tj. iść, pójść). [przypis edytorski]
1727. zjęci (starop.) — ujęci, złączeni. [przypis edytorski]
1728. ukazały (starop.) — ukazywany, wskazywany; chodziłabyś, palcem ukazała, zamiast: chodziłabyś, ukazywana palcem; rzadkie użycie imiesłowu czynnego w znaczeniu biernym. [przypis redakcyjny]
1729. nakoniec (starop. forma ort.) — dziś popr.: na koniec. [przypis edytorski]
1730. poległa na czyjej radzie (starop.) — dziś tylko: polegała na czyjej radzie; zaufała czyjej radzie. [przypis edytorski]
1731. ztamtąd (starop. forma ort.) — dziś: stamtąd. [przypis edytorski]