1742. ztąd (starop. forma) — dziś: stąd. [przypis edytorski]
1743. jedwabnica (starop.) — suknia jedwabna. [przypis redakcyjny]
1744. w polubym (...) mieszkała (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: mieszkałabym w polu. [przypis edytorski]
1745. wytrwać (starop.) — tu: przetrwać, przetrzymać. [przypis redakcyjny]
1746. pierwey był (...) nie bił (starop.) — nie biłbyś się wcześniej. [przypis edytorski]
1747. przedemną (starop. forma) — dziś popr.: przede mną. [przypis edytorski]
1748. zemną (starop. forma) — dziś popr.: ze mną. [przypis edytorski]
1749. w łyku (starop.) — w więzach, w niewoli. [przypis edytorski]
1750. niewolą (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: (lekką byś miał) niewolę. [przypis edytorski]
1751. w któremem uwięzła (starop.) — w którym uwięzłam. [przypis edytorski]