1762. by (starop.) — jakby, niby. [przypis edytorski]
1763. pono a. ponno (starop.) — pono, ponoć; podobno, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
1764. chcę się Kloryndą udać (starop.) — chcę udać [że jestem] Kloryndą. [przypis edytorski]
1765. wyniść (starop. forma) — wyjść. [przypis edytorski]
1766. niech mi pomagają niewinnej zdrady (starop.) — niech mi pomagają w niewinnej zdradzie. [przypis edytorski]
1767. niż (starop.) — tu: zanim. [przypis edytorski]
1768. wyńdzie a. wynidzie (starop. forma) — dziś 3.os. lp cz.przysz: wyjdzie. [przypis edytorski]
1769. naostatek (starop. forma ort.) — dziś: na ostatek; ostatecznie, w końcu. [przypis edytorski]
1770. Kloryndzinę zbroję (starop. forma) — zbroję Kloryndy. [przypis edytorski]
1771. ukwapliwy (starop.) — szybki, pochopny. [przypis edytorski]