1792. więtszy (starop. forma) — większy. [przypis edytorski]
1793. kwapiąc się (starop.) — pośpieszając; idąc szybko. [przypis edytorski]
1794. upatrowała (starop. forma) — upatrywała; przewidywała. [przypis edytorski]
1795. ostroźniejszy (starop. forma) — ostrożniejszy. [przypis edytorski]
1796. sporo (starop.) — tu: szybko. [przypis edytorski]
1797. leży choro (starop.) — użycie właściwe przysłówka przy czasowniku [tj. leży jak?], zamiast dziś używanego przymiotnika; [dziś: leży jaki, jaka, jakie?, chory, chora itd.; red. WL]. [przypis redakcyjny]
1798. przez nię (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: przez nią. [przypis edytorski]
1799. ni o czem (starop.) — dziś: o niczym. [przypis edytorski]
1800. teskliwość (starop.) — tęskliwość, tęsknota. [przypis edytorski]
1801. nie bawić się (starop.) — nie zwlekać. [przypis edytorski]