1802. zarazem (starop.) — zaraz, od razu. [przypis edytorski]
1803. zchorzały (starop. forma ort.) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): schorzały. [przypis edytorski]
1804. odnieść (starop.) — dziś: donieść; zanieść odpowiedź. [przypis edytorski]
1805. wzad (starop.) — do tyłu, z powrotem. [przypis edytorski]
1806. miała bydź zatajoną inszem (starop.) — miała być zatajona przed innymi. [przypis edytorski]
1807. Cynthya a. Cyntia — Artemis [Artemida] (Diana), tak nazwana od góry Cynthos na Delos, gdzie miała się urodzić; miesiąc [tj. księżyc]. [przypis redakcyjny]
1808. miesięczny (starop.) — księżycowy. [przypis edytorski]
1809. którąm (...) znała (starop.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: którą znałam. [przypis edytorski]
1810. niewoley (starop. forma) — dziś Msc.lp r.ż.: (w) niewoli. [przypis edytorski]
1811. po swem panie (starop. forma) — zamiast: po swoim panu; forma starsza prawidłowa, dzisiejsza jest analogiczna do tematów na -u (domu, synu). [przypis redakcyjny]