1812. miesiąc (starop.) — księżyc. [przypis edytorski]
1813. po poświecie (starop.) — w poświacie [księżyca]. [przypis edytorski]
1814. tygrys [się błyszczała] (starop.) — r.ż.; [dziś r.m.: ten tygrys]. [przypis redakcyjny]
1815. obbieżeć (starop. forma) — obejść; obbieżeć gdzie stroną: obejść gdzieś bokiem. [przypis redakcyjny]
1816. ztąd (starop. forma ort.) — dziś popr.: stąd. [przypis edytorski]
1817. prętka (starop. forma ort.) — dziś popr.: prędka. [przypis edytorski]
1818. chciw pomsty (starop.) — żądny zemsty. [przypis edytorski]
1819. znienagła (starop.) — powoli, stopniowo. [przypis edytorski]
1820. upragniony (starop.) — tu: spragniony. [przypis edytorski]
1821. wszytka (starop. forma) — dziś: wszystka, tzn. cała; ze wszystkiej mocy: z całej siły. [przypis edytorski]