1822. w tem (starop. forma) — dziś popr.: wtem; nagle, naraz. [przypis edytorski]
1823. mędrszy (starop. forma) — mądrzejszy. [przypis edytorski]
1824. Polfernów [rodzony] (starop. forma) — D.lp: Polfernowy, Polferna [brat]. [przypis edytorski]
1825. własny (starop.) — właściwy, istotny, prawdziwy. [przypis redakcyjny]
1826. chróście (starop. forma ort.) — dziś Msc.: w chrustach, w krzakach. [przypis edytorski]
1827. Kloryndy samej postrzeżono (starop.) — spostrzeżono samą Kloryndę. [przypis edytorski]
1828. myślił (starop.) — dziś 3.os. lp cz.przesz.: myślał. [przypis edytorski]
1829. we wszystkiem biegu (starop.) — w pełnym biegu. [przypis edytorski]
1830. w onem czesie (starop. forma) — w tym czasie; wówczas, wtedy. [przypis edytorski]
1831. naostatek (starop. forma ort.) — dziś popr.: na ostatek; w końcu. [przypis edytorski]