1842. stronić (starop.) — tu: uciekać. [przypis edytorski]
1843. wzad (starop.) — w tył. [przypis edytorski]
1844. wejźrzy (starop. forma) — dziś 3.os.lp: wejrzy. [przypis edytorski]
1845. jeśli (starop.) — tu: czy; Ani wzad weyźrzy, ieśli ią kto goni: nawet nie spojrzy do tyłu, czy ją ktoś [nadal] goni. [przypis edytorski]
1846. okrom (starop.) — oprócz. [przypis edytorski]
1847. wyprzągał (starop. forma) — wyprzęgał. [przypis edytorski]
1848. układła się (starop. forma) — ułożyła się, położyła się. [przypis edytorski]
1849. przedsię (starop.) — przecież, wszak, wszakże, jednak. [przypis edytorski]
1850. aż kiedy (starop.) — tu: dopóki. [przypis edytorski]
1851. podniózwszy (starop. forma) — dziś: podniósłszy. [przypis edytorski]