1852. ujźrzeć (starop. forma) — dziś: ujrzeć. [przypis edytorski]
1853. on (starop. forma) — ten, ów. [przypis edytorski]
1854. zastanowić się (starop.) — zatrzymać się, ustać. [przypis edytorski]
1855. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski]
1856. chróściany (starop. forma ort.) — chruściany, zrobiony z chrustu, z gałęzi. [przypis edytorski]
1857. jem (starop. forma) — im. [przypis edytorski]
1858. szedziwy (starop.) — sędziwy. [przypis edytorski]
1859. lesiech (starop. forma) — dziś Msc.lm: (w) lasach. [przypis edytorski]
1860. lubo (starop.) — czy, czy też. [przypis edytorski]
1861. niezbędny (starop.) — tu: brzydki, obrzydły. [przypis redakcyjny]