1912. zupełny (starop.) — tu: pełny, całkowity. [przypis edytorski]
1913. ztąd (starop. forma ort.) — dziś popr.: stąd. [przypis edytorski]
1914. nie wyńdziesz (starop. forma) — dziś: nie wyjdziesz. [przypis edytorski]
1915. rynstunek (starop. forma) — rynsztunek, tzn. całość uzbrojenia i wyposażenia rycerza, żołnierza itp. [przypis edytorski]
1916. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski]
1917. gwoli (starop.) — dla (kogoś, czegoś), w celu. [przypis edytorski]
1918. aby się przez mię twych niecnót zemściło (starop.) — aby się [niebo] przeze mnie zemściło za twe niecnotliwe [tj. występne] czyny. [przypis edytorski]
1919. dasz gardło wnetże y pozbędziesz głowy (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; inaczej: wnet [tj. wkrótce] dasz gardło [pod miecz] i zostaniesz pozbawiony głowy. [przypis edytorski]
1920. okrócony (starop.) — pokonany. [przypis edytorski]
1921. światły (starop. forma) — dziś N.lm: (z) światłami. [przypis edytorski]