1932. sromota (starop. forma) — hańba, wstyd. [przypis edytorski]
1933. hełmuć nie przeciął (starop.) — konstrukcja z partykułą -li; skrót od: hełmu ci nie przeciął. [przypis edytorski]
1934. żadenby temu (...) nie wierzył (starop.) — nikt nie uwierzyłby temu. [przypis edytorski]
1935. podobno (starop.) — prawdopodobnie, pewnie. [przypis edytorski]
1936. beł (starop. forma) — dziś popr.: był. [przypis edytorski]
1937. w ten czas (starop. forma) — wtenczas, wówczas; wtedy. [przypis edytorski]
1938. zwyciężca (starop. forma) — zwycięzca. [przypis edytorski]
1939. omacnie (starop.) — po omacku. [przypis redakcyjny]
1940. błędny (starop.) — tu: błądzący (w ciemności). [przypis edytorski]
1941. weszcie (starop. forma) — wejście; otwarte weszciu: otwarte dla wejścia. [przypis edytorski]