1942. wyszcie (starop. forma) — wyjście. [przypis edytorski]
1943. bezpiecznie (starop.) — tu: nieostrożnie, niebacznie. [przypis redakcyjny]
1944. zkąd (starop. forma ort.) — dziś popr.: skąd. [przypis edytorski]
1945. pasy (starop. forma) — dziś N.lm: pasami. [przypis edytorski]
1946. wyniść (starop. forma) — wyjść. [przypis edytorski]
1947. Armidzin (starop. forma) — [należący do] Armidy. [przypis edytorski]
1948. łajać (starop.) — narzekać, skarżyć się; ubliżać, znieważać. [przypis edytorski]
1949. winować (starop. forma) — winić. [przypis edytorski]
1950. więtsza (starop. forma) — większa, tj. co więcej, co większe ma znaczenie (por. przeciwstawienie: mniejsza/więtsza); co gorsza. [przypis edytorski]
1951. pry (starop. forma) — skrót od: prawi; mówi. [przypis edytorski]