1952. ją (starop. forma) — zamiast: nią, 6 przypadek (tj. Msc.) lp od ji, ja, jo (tj.: on, ona, ono). [przypis redakcyjny]
1953. miece (starop. forma) — miota; ciska, rzuca. [przypis edytorski]
1954. rościągniony (starop. forma) — rozciągnięty. [przypis edytorski]
1955. mienić (starop.) — zmieniać, odmieniać. [przypis edytorski]
1956. więtszem (starop. forma) — większym (głosem); głośniejszym, donośniejszym itp. [przypis edytorski]
1957. wyostrzywa (starop. forma) — wyostrza; ostrzy. [przypis edytorski]
1958. miece (starop. forma) — miota; ciska. [przypis edytorski]
1959. nadać się (starop.) — [tu: nadarzyć się, przydarzyć się]; skoroć się nada : [jeśli się] nadarzy sposobność. [przypis redakcyjny]
1960. namiecie (starop. forma) — dziś Msc.lp: (w) namiocie. [przypis edytorski]
1961. mianować (starop.) — tu: wyzwać po imieniu. [przypis edytorski]