2192. niestetysz (starop. forma ort.) — niestetyż; niestety. [przypis edytorski]
2193. I nie beł żaden, ktoby go ratował (starop.) — konstrukcja łacińska, zamiast: nie było nikogo (nemo fuit qui), [kto by go ratował]. [przypis redakcyjny]
2194. piersim nastawował (starop. forma) — piersi nadstawowałem; nadstawiałem piersi. [przypis edytorski]
2195. by (starop.) — tu: gdyby. [przypis edytorski]
2196. podjąć śmierć (starop.) — ponieść śmierć. [przypis edytorski]
2197. nię (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: (na) nią. [przypis edytorski]
2198. tylko co (starop.) — mało, o mało że. [przypis redakcyjny]
2199. niewiem (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie wiem. [przypis edytorski]
2200. mdły (starop.) — słaby, osłabiony. [przypis edytorski]
2201. kęs (starop.) — trochę, nieco. [przypis edytorski]