2302. nie zemszczony (starop. forma) — niepomszczony. [przypis edytorski]
2303. dziwną wam powiem, a powiem prawdziwą (starop.) — domyślne: rzecz (porównaj pieśń IV, zwr. 58). [przypis redakcyjny]
2304. Bogowi (starop. forma) — 3 przypadek [tj. C.] lp, zamiast: Bogu, forma analogiczna do: syn, synowi, dom, domowi. [przypis redakcyjny]
2305. przedsię (starop.) — przecież, wszak, wszakże, jednak. [przypis edytorski]
2306. ręką, krwią niewinną plugawą (starop.) — tzn. ręką splugawioną niewinną krwią; ręką splugawioną przez rozlew niewinnej krwi. [przypis edytorski]
2307. gdziebyśmy (starop.) — gdybyśmy. [przypis edytorski]
2308. gdzieby (starop.) — gdyby. [przypis edytorski]
2309. napierwsze (starop. forma) — najpierwsze. [przypis edytorski]
2310. nie długoby się ta złość pokarała (starop. forma) — niedługo pokarałaby się ta złość; dziś raczej: niedługo byłaby ta złość pokarana, wkrótce byłaby (...) pokarana. [przypis edytorski]
2311. krwie (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: krwi. [przypis edytorski]