2382. łatwie (starop.) — łatwo. [przypis edytorski]
2383. w koło (starop. forma ort.) — wkoło; wokół. [przypis edytorski]
2384. bojce (starop.) — bodźce. [przypis redakcyjny]
2385. wątpliwe zamysły (starop.) — wątpliwości. [przypis edytorski]
2386. zawój — turban; nakrycie głowy noszone przez Arabów i Hindusów: kilkumetrowa szarfa (pas materiału) w specjalny sposób zawinięta na głowie. [przypis edytorski]
2387. zmarska (starop.) — zmarszczka. [przypis redakcyjny]
2388. delia — w oryginale: la veste oltra il ginochio al piègli cade; [delia: element ubioru męskiego szlachty polskiej w XVI w., strój pochodzenia orientalnego: noszony na żupanie nieprzepasany rodzaj płaszcza narzuconego na ramiona, często podbity i wykańczany futrem, z krótkimi, luźnymi rękawami i kołnierzem; red. WL]. [przypis redakcyjny]
2389. wypusty (starop.) — wyłogi, brzeg u sukni lub rękawa, inną materią wyłożony. [przypis redakcyjny]
2390. cięgły (starop.) — [tu] w znaczeniu biernym: ciągniony, tj. taki, który się da ciągnąć. [przypis redakcyjny]
2391. pogodny (starop.) — dogodny, sposobny. [przypis edytorski]