2542. ony (starop.) — one, 1 przypadek [tj. M.] lm, porównaj pieśń I, zwr. 74. [przypis redakcyjny]
2543. chocia (starop. forma) — chociaż; tu: pomimo że. [przypis edytorski]
2544. przez dzięki (starop.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
2545. Acheront — rzeka w podziemiu, podziemie, piekło. [przypis redakcyjny]
2546. biczmi (starop. forma) — zamiast: biczami, porównaj pieśń I, zwr. 63 itp. [przypis redakcyjny]
2547. one (starop. forma) — te, owe. [przypis edytorski]
2548. porównywać (starop.) — równać, równo się obchodzić. [przypis redakcyjny]
2549. niebłagany (starop.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]
2550. na przód nic nie dała (starop.) — nie dała przewagi, nie dała pierwszeństwa; wcale nie ustępowała. [przypis edytorski]
2551. puł (starop. forma ort.) — pół. [przypis edytorski]