2842. kopiej (starop. forma) — kopii. [przypis edytorski]
2843. oczy obie (starop.) — dualis [tj. daw. liczba podwójna; dziś: oboje oczu; red. WL], por. pieśń VI, zwr. 4. [przypis redakcyjny]
2844. tkniony (starop. forma) — tknięty. [przypis edytorski]
2845. słowy (starop. forma) — dziś N.lm: słowami. [przypis edytorski]
2846. pustelnice (starop. forma) — tu: pustelnicze; D.lp: pustelnika. [przypis edytorski]
2847. zmierzły (starop.) — obmierzły; obrzydliwy. [przypis edytorski]
2848. czarownice (starop. forma) — czarownicy. [przypis edytorski]
2849. dostalszy (starop. forma) — dojrzalszy; bardziej dojrzały, pełniejszy. [przypis edytorski]
2850. syniech (starop. forma) — (po) synach; syny po syniech: wnuki. [przypis edytorski]
2851. od (starop.) — tu: przed; od cesarzów chciwych: przed chciwymi cesarzami. [przypis edytorski]