3162. Etiopia — Abisynia. [przypis redakcyjny]
3163. zjęty (starop. forma) — przejęty, przepojony. [przypis edytorski]
3164. piędzią nigdziej nie chodziła (starop.) — ani na piędź nigdzie nie wychodziła; ani na krok nigdzie nie wychodziła; piędź: daw. miara długości, równa ok. 20 cm. [przypis edytorski]
3165. nigdziej (starop. forma) — dziś: nigdzie. [przypis edytorski]
3166. obrazami między nabożnemi (starop.) — szyk przestawny, inaczej: między nabożnymi obrazami. [przypis edytorski]
3167. od niego (starop.) — przez niego. [przypis edytorski]
3168. madlała się (starop. forma) — modliła się (wielokrotnie). [przypis redakcyjny]
3169. okrom (starop.) — oprócz. [przypis edytorski]
3170. białychgłów (starop. forma) — dziś (przestarz.): białogłów; kobiet; daw. obie części składowe słowa odmieniały się (por. np. dzisiejsze: Białystok, do Białegostoku itd.). [przypis edytorski]
3171. beze krztu (starop. forma) — bez chrztu. [przypis edytorski]