3172. prętko (starop. forma ort.) — dziś: prędko. [przypis edytorski]
3173. macierze (starop. forma) — dziś D.lp: macierzy; tj. matki. [przypis edytorski]
3174. rzekszy (starop. forma) — dziś: rzekłszy; powiedziawszy. [przypis edytorski]
3175. zawarła (starop. forma) — dziś: zamknęła. [przypis edytorski]
3176. polmi (starop. forma) — dziś N.lm: pólmi; polami. [przypis edytorski]
3177. rozdziewić (gębę) (starop.) — dziś: rozdziawić. [przypis redakcyjny]
3178. odemnie (starop. forma ort.) — ode mnie; tu: przeze mnie. [przypis edytorski]
3179. zastanowiony (starop.) — zatrzymany. [przypis edytorski]
3180. mało (starop.) — trochę. [przypis edytorski]
3181. na nięś się śmiała (starop.) — do niej się śmiałaś. [przypis redakcyjny]