3202. drzewo (starop.) — tu: drzewce; kopia. [przypis edytorski]
3203. krzest (starop. forma) — chrzest. [przypis edytorski]
3204. gdzie (starop.) — gdy. [przypis edytorski]
3205. swąm rozumiał bydź prawdziwą wiarę (starop. konstrukcja) — uważałem, że moja wiara jest prawdziwa. [przypis edytorski]
3206. taić czego (starop. forma) — dziś: taić (zatajać) co (tj. z B. zamiast D.). [przypis edytorski]
3207. śmiałąś (...) y mężną została (starop. forma) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: zostałaś śmiała i mężna; stałaś się śmiała i mężna. [przypis edytorski]
3208. przyrodzenieś (...) zwyciężyła (starop. forma) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: przyrodzenie zwyciężyłaś; tj: przezwyciężyłaś naturę. [przypis edytorski]
3209. pomnisz (starop. forma) — pamiętasz. [przypis edytorski]
3210. rany (starop.) — wczesny. [przypis edytorski]
3211. przedemną (starop. forma ort.) — dziś popr.: przede mną. [przypis edytorski]