3252. prętko (starop. forma ort.) — dziś: prędko. [przypis edytorski]
3253. łatwie (starop. forma) — łatwo. [przypis edytorski]
3254. mieszanina (starop.) — zamieszanie. [przypis edytorski]
3255. onejże (starop. forma) — tejże. [przypis edytorski]
3256. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski]
3257. aby białą płcią bydź miała (starop.) — że miałaby być białą płcią; tj. że miałaby być kobietą. [przypis edytorski]
3258. spatrzyć się z kim (starop.) — spróbować, zmierzyć się z kim. [przypis redakcyjny]
3259. obbiegszy (starop. forma) — dziś: obiegłszy (dookoła). [przypis edytorski]
3260. drugą bramą chciała (starop.) — w domyśle: dostać się do miasta. [przypis edytorski]
3261. niż (starop.) — tu: zanim. [przypis edytorski]