3352. obacz się (starop.) — tu: opamiętaj się. [przypis edytorski]
3353. do śmierci prowadzi obojej (starop.) — konstrukcja z formą daw. liczby podwójnej, dziś: prowadzi do obu [rodzajów] śmierci; tj. do śmierci cielesnej i duchowej. [przypis edytorski]
3354. z nienagła a. znienagła (starop.) — powoli, stopniowo. [przypis edytorski]
3355. przedsię (starop.) — przecież, wszak, wszakże, jednak. [przypis edytorski]
3356. głosem (starop.) — tu: na głos. [przypis edytorski]
3357. lubo wieczorne, lubo wstają rane zorze (starop.) — czy wieczorne, czy [też] ranne wstają zorze. [przypis edytorski]
3358. jej woła, jej płacze, jej prosi (starop.) — dziś: ją woła, z jej powodu płacze, o nią prosi. [przypis edytorski]
3359. nieodziane pióry dzieciny (starop.) — nieodziane piórami dzieciny; nieupierzone dzieci (słowika). [przypis edytorski]
3360. unosić (starop.) — uprowadzać; zabierać. [przypis edytorski]
3361. i dni i nocy (starop.) — dziś: i dnie, i noce. [przypis edytorski]