3422. tuszyć (starop.) — tu: dawać nadzieję. [przypis edytorski]
3423. niewymówione (starop.) — niewypowiedziane; tu: ogromne. [przypis edytorski]
3424. Nazamonowie — naród w głębi Afryki na płd.-zach. od Barki. [przypis redakcyjny]
3425. Garamantowie — naród we wnętrzu Afryki, dziś Fezzan. [przypis redakcyjny]
3426. kędy (starop.) — gdzie. [przypis edytorski]
3427. łatwie (starop. forma) — dziś: łatwo. [przypis edytorski]
3428. okrócony (starop.) — pokonany. [przypis edytorski]
3429. porażony (starop.) — pobity, rozbity. [przypis edytorski]
3430. gdzieby (starop.) — tu: gdyby. [przypis edytorski]
3431. zarówno (starop.) — tu: równo (ze świtem). [przypis edytorski]