3492. chutnie (starop.) — tu: ochoczo. [przypis edytorski]
3493. nie dać pokój (starop.) — dziś: nie dać spokoju. [przypis redakcyjny]
3494. przedsię (starop.) — przecież, wszak, wszakże, jednak. [przypis edytorski]
3495. dufać (starop.) — ufać. [przypis edytorski]
3496. radby (...) powrócił (starop. konstrukcja) — chętnie by powrócił. [przypis edytorski]
3497. przezdzięki (starop.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
3498. niewiedzieć jako (starop. forma) — nie wiadomo jak. [przypis edytorski]
3499. namniejsza (starop. forma) — dziś: najmniejsza. [przypis edytorski]
3500. ono (starop. forma) — to, owo. [przypis edytorski]
3501. samę (starop. forma) — dziś B.lp: samą. [przypis edytorski]