3512. wątpliwy (starop. forma) — tu: pełen wątpliwości. [przypis edytorski]
3513. zdyjmuje a. zdyimuje (starop. forma) — zdejmuje. [przypis edytorski]
3514. Rak przyjął (...) Słońce — Słońce weszło w znak Raka (tj. nastało lato). [przypis edytorski]
3515. cele (starop.) — tu: zamiary, zamysły. [przypis redakcyjny]
3516. psowały (starop. forma) — dziś popr.: psuły. [przypis edytorski]
3517. więtszy (starop. forma) — większy. [przypis edytorski]
3518. dojmować (starop.) — dokuczać, przeszywać; por. dziś: dojmujący ból. [przypis edytorski]
3519. wytrwany (starop.) — do wytrwania, do przetrwania, do wytrzymania; przykre czyniąc gorąco wytrwane (szyk przestwny): czyniąc przykre gorąco możliwe do wytrzymania. [przypis edytorski]
3520. rany (starop.) — wczesny. [przypis edytorski]
3521. najwyższej (starop. forma) — dziś: najwyżej. [przypis edytorski]