3542. mieszkanie (starop. forma) — tu: przebywanie; pobyt. [przypis edytorski]
3543. po chwilić nas do szczętu nie zstanie (starop. forma) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą co -ć; znaczenie: za chwilę nie zostanie z nas ani szczątek (nawet resztka). [przypis edytorski]
3544. goręczszych (starop. forma) — gorętszych. [przypis edytorski]
3545. małmazyje (starop.) — pierwotnie nazwa ciemnych, aromatycznych win produkowanych w okolicach miasta Malvasia na Peloponezie; tu: słodkie wina. [przypis edytorski]
3546. przykrzyć się (starop.) — stać się przykrym komu; nudzić się. [przypis edytorski]
3547. niewczas (starop.) — niewygoda. [przypis edytorski]
3548. gwoli czemu (starop.) — dla czego; dla jakiej przyczyny. [przypis edytorski]
3549. ujezdżaiąc (starop. forma) — dziś: ujeżdżając; odjeżdżając. [przypis edytorski]
3550. odniało (starop.) — dzień się zrobił. [przypis redakcyjny]
3551. myślili (starop. forma) — dziś: myśleli. [przypis edytorski]