3852. Lethe — jedyna rzeka Barki w Afryce północnej na zachód od Tolomity; właśc. Latoń lub Leton, u Lukana (IX, 855) Lethes. Tasso pomieszał ją tu z rzeką podziemia Lethe, „o której siła ludzie bają”. [przypis redakcyjny]
3853. siła (starop.) — mnóstwo, wiele. [przypis edytorski]
3854. bajać (starop.) — opowiadać baśnie, zmyślać. [przypis edytorski]
3855. Syrty — Mniejsza i Większa, zatoki Morza Śródziemnego u płn. wybrzeży Afryki. [przypis redakcyjny]
3856. Judeka — przylądek w Tripolitanii. [przypis redakcyjny]
3857. Magra — rzeka (?) uchodząca do morza niedaleko przylądka Judeki. [przypis redakcyjny]
3858. Trypolim — miasto w płn. Afryce, stolica Trypolitanii; [dziś: Trypolis, stolica Libii; red. WL]. [przypis redakcyjny]
3859. Aldzerba — wyspa w zatoce Małej Syrty. [przypis redakcyjny]
3860. wzad (starop.) — tu: z tyłu. [przypis edytorski]
3861. zostawuje (starop. forma) — dziś: zostawia. [przypis edytorski]