3902. różny (starop.) — tu: inny, odmienny. [przypis edytorski]
3903. gruby (starop.) — tu: grubiański, nieokrzesany. [przypis edytorski]
3904. takli (starop.) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: tak to; tak oto. [przypis edytorski]
3905. podobno (starop.) — prawdopodobnie; zapewne. [przypis edytorski]
3906. niewytrwany (starop.) — nie do wytrzymania, trudny do wytrwania; niewytrwana zima: sroga zima. [przypis redakcyjny]
3907. insze (starop. forma) — inne. [przypis edytorski]
3908. cięszki (starop. forma ort.) — dziś popr.: ciężki. [przypis edytorski]
3909. Gołąb — [tu:] Krzysztof Kolumb; [wł. brzmienie jego nazwiska: Cristoforo Colombo, oznacza dosł. gołębia; red. WL]. [przypis redakcyjny]
3910. Pol — świat, własc. biegun ziemski lub niebieski. [przypis redakcyjny]
3911. stooki wzrok (starop.) — dziś: stuoki wzrok; tj. patrzy setką oczu. [przypis redakcyjny]