3922. przyjaźliwy (starop.) — przyjazny. [przypis edytorski]
3923. przez się (starop.) — samoczynnie; same przez się. [przypis edytorski]
3924. niesprawiony (starop.) — nieuprawiany. [przypis edytorski]
3925. nie chybić (starop.) — tu: nieomylnie wydać plon. [przypis edytorski]
3926. roskosz (starop. forma) — rozkosz. [przypis edytorski]
3927. zawżdy (starop.) — zawsze. [przypis edytorski]
3928. przykrość odejmować (starop.) — usuwać przykrość (tzn. czynić przyjemnym). [przypis edytorski]
3929. pola Elizyjskie — Elizejskie Pola. [przypis edytorski]
3930. cknić (starop.) — przykrzyć sobie; [nie cknicie: dziś forma trybu rozk.: nie cknijcie, tj. nie tęsknijcie, nie bądźcie znużeni itp.; red. WL]. [przypis redakcyjny]
3931. wyspy od szczęścia nazwane — Isole di Fortuna; wyspy Kanaryjskie. [przypis redakcyjny]