4002. przedsię (starop.) — przecież, jednak, a jednak. [przypis edytorski]
4003. podszedszy (starop. forma) — dziś: podszedłszy. [przypis edytorski]
4004. pławaczka (starop. forma) — pływaczka. [przypis redakcyjny]
4005. igrzysko (starop.) — zabawa; igraszka. [przypis edytorski]
4006. w onej chwili (starop. forma) — w tej chwili; wówczas, wtedy. [przypis edytorski]
4007. insze (starop. forma) — inne. [przypis edytorski]
4008. rany (starop.) — wczesny. [przypis edytorski]
4009. na świat urodzona z piany oceanowej, szła matka rozkoszy — Afrodyta. [przypis edytorski]
4010. pijany (starop.) — [tu: pełen] piany. [przypis redakcyjny]
4011. zmyślając (starop.) — tu: udając. [przypis edytorski]