4042. Iole — córka Euryta, króla Ojchalii, branka Heraklesa. Poeta mylnie zamiast Omfali wprowadza tu Iole. [przypis redakcyjny]
4043. bałwany (starop.) — bałwanami; falami. [przypis edytorski]
4044. Lewkata — wyspa Leukas albo Leukadia na Morzu Jońskim, połączona wąskim międzymorzem z Akarnanią. [przypis redakcyjny]
4045. godzić za kim (starop.) — dążyć za kim; podążać za kim. [przypis edytorski]
4046. Meander — rzeka w Azji Mniejszej; wpada do Morza Ikaryjskiego nieopodal Miletu; słynna z nader krętego biegu. [przypis redakcyjny]
4047. rozwięzując (starop. forma) — dziś: rozwiązując. [przypis edytorski]
4048. ścieszka (starop. forma ort.) — dziś popr.: ścieżka. [przypis edytorski]
4049. misterstwo (starop.) — mistrzostwo; rzemiosło. [przypis edytorski]
4050. sprawuje (starop.) — sprawia; czyni. [przypis edytorski]
4051. ktemu a. k’temu (starop.) — ku temu; do tego; tu: w dodatku. [przypis edytorski]